各位星露谷物语玩家好，贴吧中文修订 v5.0 已于今日发布。此版本我们对星露谷物语中文翻译的全部文本进行了精心校对，我们已将全文精校译文文件合入 MOD 内。是否启用全文精校也被设计成游戏内开关，默认启用，当然你也可以自由开关。

据星露谷物语前官方中文翻译组介绍，在进行中文翻译的过程中有很多不同的团队参与其中。我们发现这导致游戏在经历了多个版本内容变迁加之各方修改后，星露谷物语中文翻译的整体质量良莠不齐，在游戏的多个方面都存在着令人困惑不已的错误翻译，影响玩家正确理解游戏内容。鉴于此情况，我们以最大限度不破坏原生翻译环境为前提，秉持“能少改就不改”的谨慎态度，开展了星露谷物语中文翻译的全文校对工作。自 4 月 22 日汉化组成立以来，至今已过去一个多月，整个汉化组团队对星露谷物语中文翻译的 10000 多条文本进行了校对。在最终的三审阶段中，我们也提出了“要根据语境做相应调整，不要太过死板，也不要过于放飞。”“审核过程中多切换‘作者’‘玩家’‘自己’三视角考虑，多以‘玩家’视角为核心出发”这些核心要求，团队中的所有人都希望能做出一版让所有星露谷物语中文玩家满意的翻译。

在包含全文精校的 5.0 版本正式发布后，也就代表着我们最初组建团队的目标已经达成，在此之后我们团队将“闭门歇业”直至新内容发布，团队将转入对贴吧中文修订 MOD 的长期维护，以处理大家的问题反馈为主，因此有翻译上的建议或是使用中遇到的问题可以向我们多多反馈，虽然我们已经进行了三轮校对和运行测试，但是面对如此庞大的文本量在修订的过程中也难免会出纰漏，以至于贴吧中文修订 MOD 中所包含的错误翻译可能并非我们的本意，我们会根据大家的反馈及时作出调整并更新。

转载文章请联系作者，必须注明来自星露谷物语贴吧汉化组

可以通过 Nexus、网盘、分流下载站等方式下载

作者：星露谷物语贴吧汉化组

相关链接​

Nexus 发布链接：星露谷物语贴吧中文修订 Mod

MOD 分流下载站：星露谷物语贴吧汉化组 分流下载站

MOD 问题上报：星露谷物语贴吧中文修订 MOD 反馈收集

我们的教程网站已经上线，可在此查看：星露谷物语贴吧中文修订 Mod 文档站点

我们的修订准则也已公开，可在此查看：星露谷物语贴吧汉化组修订准则

更新日志​

MOD版本号：5.0

1. 自此版本起，修订内容新增星露谷物语中文翻译全文精校，默认开启，可自由开关

2. 自此版本起，文件结构发生变化。原修订内容将作为轻量修订存放在 /assets/lite_chr.json 文件内，全文精校内容将存放在 /assets/full_chr.json 文件内

3. 以下是此版本对游戏文本所做修订：

【内容修订】新增星露谷物语中文翻译全文精校内容

【润色内容】将轻量修订中所包含的所有润色内容统一为全文精校对应的内容

【图片修改】将复选框由原来 X 形改为 √ 和 ■ 形来表示选中、启用，避免原先 X 形造成的歧义，三种样式皆可自由切换选择

MOD 修订说明​

在此版本我们引入了全文精校内容，现在 MOD 中将包含两种独立的修订版本，分别为全文精校 和 轻量修订：

全文精校 版本将以一种全新翻译版本覆盖全部原中文翻译内容，但这并不代表我们对所有内容做出了修订，有部分内容在我们校对后认为无需修改的自然会维持不变，但作为 MOD 文件，为方便功能实现，只能全部覆盖官方中文。因此在后续维护中，全文精校 版本如果没有特殊情况，将不会根据官方中文的变动做调整，将独立于官方中文运行。如果你想以官方中文为主，只在官中的基础上进行少量的必要修订，你可以在配置菜单中选择关闭 全文精校 版本，此时 MOD 将只会加载运行老版本的 轻量修订 版本，轻量修订 版本将会根据官中变动及时调整。

我们深知翻译修订这件事对于星露谷物语这样一款发售时间长达 8 年的老游戏绝不是一件小事情，翻译上的变动会让老玩家对于曾经熟悉的星露谷感到陌生，会让刚入坑的萌新感到困惑，出于这些原因，我们始终以谨慎的态度对待。

有翻译上的建议可以向我们多多反馈，我们会根据大家的反馈及时作出调整，我们作为一支临时拼凑不到两周的民间汉化团队，如果有不足之处也请大家多多包涵，我们会认真听取各位玩家的意见。

转载请联系作者，必须注明来自星露谷物语贴吧汉化组

可以通过 Nexus 和网盘下载，请勿二次分流

如有其他需要修订的汉化错误欢迎在此贴反馈

作者：星露谷物语贴吧汉化组

相关链接​

Nexus 发布链接：星露谷物语贴吧中文修订 Mod

MOD 问题上报：星露谷物语贴吧中文修订 MOD 反馈收集

我们的教程网站已经上线，可在此查看：星露谷物语贴吧中文修订 Mod 文档站点

我们的修订准则也已公开，可在此查看：星露谷物语贴吧汉化组修订准则

更新日志​

MOD版本号：4.1

1. 自此版本起，后续翻译修订和 MOD 编写工作将由贴吧汉化组负责。

2. 由于 MOD 内容中新增了部分可选项内容，故前置模组新增 Generic Mod Config Menu MOD（非必需）。

3. 以下是此版本对游戏文本所做修订：

【内容修订】我们以官中的对照表格为修订对象，以表格内的改动为参照讨论并修订了部分内容，因修订内容较多，具体信息请查看下面中的表格内容。

【润色内容】润色了艾利欧特的 8 心事件、部分书信和对话内容。

【过时/删改内容】官中已修复 $c .5 代码错误，根据新版代码改动，去除 删除性别区分，kid->小孩

v4.1 改动具体说明​

(文章内图片均可点击放大查看清晰大图)

显著改动​

细微改动​

爱称相关​

因爱称相关内容相对特殊，每个人的喜好看法都不一样，且特殊爱称相关在游戏内本身就是概率触发的彩蛋内容，所以我们在特殊爱称的处理上采用了与其他修订内容不同的方式，我们设计成了模式切换，当未启用时，特殊爱称相关内容将统一显示为“亲爱的”，当选中时，则会出现修订后的内容，可根据自身喜好自由选择。

第一期（已结束）：贴吧汉化组公开投票 第一期

开始于 （UTC+8）2024年4月25日，结束于 2024年4月28日 平台统计共投票 1733

反馈问卷：1.6 中文翻译错误收集